2012年,體基利為德國(guó)Krone公司翻譯德文版《自走式青貯飼料收割機(jī)操作手冊(cè)》,該手冊(cè)共收錄了中文、德文、英文三種語(yǔ)言對(duì)照的術(shù)語(yǔ)2900多條,為Krone公司的翻譯質(zhì)量創(chuàng)建了標(biāo)準(zhǔn)。對(duì)于體基利來(lái)說(shuō)農(nóng)業(yè)機(jī)械是陌生領(lǐng)域,按照TDS流程體基利首先創(chuàng)建術(shù)語(yǔ)表,通過(guò)專業(yè)字典、專家譯審和客戶確認(rèn)三個(gè)環(huán)節(jié),確保了術(shù)語(yǔ)的精準(zhǔn)和專業(yè)性,從而解決了陌生領(lǐng)域術(shù)語(yǔ)翻譯不準(zhǔn)確的問(wèn)題;多個(gè)譯員同時(shí)翻譯,數(shù)據(jù)庫(kù)會(huì)自動(dòng)提示陌生詞匯的譯法,譯文的統(tǒng)一性問(wèn)題也迎刃而解。
排版印刷兼容軟件: