-
網站首頁
-
關于體基利
翻譯服務
網站翻譯
影片翻譯
排版印刷
影像制作
聯(lián)系我們
21個領域
陌生領域翻譯解決方案
如果你們沒有翻譯過我們這個領域的文檔，你怎么能夠保證譯文中的專業(yè)術語翻譯正確呢？
這幾乎是所有客戶最擔心的問題。深耕翻譯行業(yè)24年，豐富的經驗讓我們知道，讓譯文第一次準確固然重要，但是讓每次的譯文質量保持準確、持續(xù)改進更加重要。因此，2001年體基利首次將IT技術引入翻譯管理，結合翻譯行業(yè)特點，創(chuàng)造性地為客戶提供了TDS解決方案。TDS的中文含義是“翻譯文件管理服務”。它的核心之道就是使用IT工具，為客戶創(chuàng)建翻譯數(shù)據(jù)庫，極大程度解決了困擾翻譯行業(yè)多年的陌生領域的翻譯難題，并逐漸降低翻譯成本。
客戶一旦與我們簽署合作協(xié)議，體基利將為該客戶創(chuàng)建統(tǒng)一的翻譯數(shù)據(jù)庫（TM）和術語表（MT）。第二次再翻譯該客戶的文檔，當譯員遇到陌生句子和詞匯時，TM和MT都會自動彈出正確的譯法，譯員只需要引用即可。持續(xù)更新的數(shù)據(jù)庫讓譯文質量得到持續(xù)改進。資深譯員開拓性翻譯，與客戶的反復勘誤修訂，確保第一次合作的譯文正確并最符合客戶的需求。數(shù)據(jù)庫成為客戶譯文質量標準。持續(xù)翻譯，持續(xù)積累，數(shù)據(jù)庫越大，翻譯成本越低，當數(shù)據(jù)庫能夠對文檔進行自動翻譯時，自動翻譯內容免費。第一步第二步第三步第四步